失蹤的小女孩

　　兩個姊妹、一個破碎的童年、一段傷痛的旅程……

　　烽火下的練習曲：《失蹤的小女孩》! 小女孩緊隨姐姐的腳步日行千里，歷經滿目瘡痍的戰火風雲，終於順利尋親！

　　一部發生在二次大戰德國境內的真實故事，兩個相依為命的姐妹徒步走三百多哩路尋找家人，跨越大半個國家，她們的勇氣與堅毅令人動容－－不同於《安妮的日記》受迫害者躲藏密室窺看的辛酸， 這本《失蹤的小女孩》道出為愛長途跋涉的堅持信念，寫下戰火下永不放棄的希望！

　　一場戰爭，儘管際遇未必相同，但卻讓人人都受害－－
　　「如同我先前所說，這本書並非一部戰爭的歷史，亦非一份在那之後黑暗日子裡所發生事件的全面紀錄。

　　這是我的故事，而我只能敘述我親眼所目擊的。我並沒有看到柏根倍森的集中營，而艾薇和我是在很久以後才聽說這個地方所發生的事。事實上，要到我住在英國以後，我才完全清楚那些掌控我國家的狂熱份子所犯下的恐怖罪行。」
 
　　芭比．普若博萊特是英國第四頻道電視台「理察和茱蒂」節目「出版你的真實故事」甄選競賽之入選得主，這本《失蹤的小女孩》正是她的真實故事。

　　作者將自己昔日童年遭遇，化為生動的文字，透過無辜小女孩的雙眼，將殘忍的戰爭真相揭露無遺，敵人究竟是誰更令人無語－－

　　「我們離開道路吧，」艾薇說。如果她是在害怕，那麼她非常努力不顯露出來。「我想如果我們穿越森林，情況會好很多。」
　　「那可是路呢？我們怎麼找到路？」我焦急地問。   （摘自《失蹤的小女孩》，九章 礦坑）

　　一九四五年，七歲大的芭比和十九歲的姊姊艾薇在大戰末期烽火殘喘的德國中受困。她們的父親在戰火中失聯、母親又在幾百哩遠，敵軍逼近的新聞使得她們面臨一個令人艱難的抉擇：該坦然接受入侵，亦或徒步逃亡。

　　當艾薇下定決心動身出發去尋找母親，對小她十二歲、還是個幼童的芭比來說，這趟旅程更是危險重重。但年幼的芭比在姊姊艾薇的鼓勵以及與母親團聚的熱切渴望之下，決定共赴這一段穿越烽火的旅程。她們兩人徒步走過三百多哩路，跨越大半個國家，在傷亡遍野的戰爭局勢下，她們遭遇難以言表的旅途艱難，同時也目睹人性的良善以及不分敵我的援助。一路上勇敢而機伶的艾薇讓芭比備受呵護，她們兩靠著堅毅的信念與親情的力量，以及途中許多難以回報的慷慨救援，讓人動容之外，更揭開人類戰火下的另一真相與面貌。

　　作者將昔日孩提眼中的戰爭世界娓娓道來，即使歷經艱難險阻之後，她們終於活下來了，但誰也沒有真正毫髮無傷地從戰爭的記憶中走出來??

作者簡介

芭比．普若博萊特（Barbie Probert-Wright）

　　作者芭比是BBC談話節目「Richard&Judy的真實故事」的徵文得主，此活動徵求親身經歷的故事，本書作者寫下她二次世界大戰的親身經歷，具有啟發意味。作者提及她要將這本書獻給全世界所有現今因遭到戰爭的殘害而生活支離破碎的孩童。本書獲得亞馬遜網站五顆星評價。

譯者簡介

林貞儀

　　英國曼徹斯特大學「教育科技與英語教學」碩士，輔仁大學德國語文研究所文學碩士。從事英、德語教學多年，現在大學任教。

艾薇差點失去了我
隔天清晨六點，我們再度啟程。我清楚記得晚間所聽到的，但離開麵包店時，我並沒有看到被槍殺那個人的軀體，也許是有人把它移走了，但比較可能的是艾薇避著它繞道走。如同以往，她盡其所能保護我於周遭所發生的事。她要我把夏洛蒂拿在手上，這我樂意之至，而當她一叫「夏洛蒂」，意思就是要我迅速將洋娃娃舉起、遮住前方的視線，同時要我頭低低看地上，才能看得到路。艾薇會抓著我的手臂帶路，說：「我不要妳看到。」她一這樣說的時候，我就知道是不好的事了。艾薇想要避免讓我看到沿途的屍體，只不過我當然還是瞄到了幾眼，我看到有軍人、也有平民百姓，不分男女，有時還聞到腐屍的氣味。這又是另一個縈繞我心頭的氣味，但並非令人愉悅的氣味，這味道任何人一旦聞過就終身難忘。

一路上有許多次艾薇得說「夏洛蒂」。史督茨豪斯一帶激烈的交戰造成重大的人員傷亡，路上死屍縱橫。我們經過幾個顯然經歷過猛烈砲擊的村莊聚落時，陸地上、延燒的廢墟、成堆的碎石瓦礫中還躺著更多屍首。
我們看到將與敵軍殊死決戰的德國武裝車隊，瞥見被塞進卡車後頭那些愁容滿面的士兵，被帶往也許一去不復返的戰場。
年幼如我，我仍知道那是怎麼一回事。我轉向艾薇問道：「他們為什麼不就回家就好？」
艾薇淚流滿面。「他們不能這樣做，娃娃。他們沒有選擇，記得我跟妳說過軍人的天職是什麼嗎？意思就是要盡你的義務。他們不能回家，他們得去打仗。」

我們看著一輛輛卡車消失在路的那頭，載運那些士兵駛向宿命。
早上過了一半，我們走在一條既長且直、往克拉芬可村的路上，美國人已經攻下那個區域五天了。四月四日，也就是我們開始我們行程的三天前，他們解放了歐爾杜魯夫附近一所強制服役的勞工營。對於我的國家這般恐怖行徑的罪行，我沒辦法說什麼來贖罪補償，但我真的能夠作證我們對這些行徑毫無所悉。我從一個在大人竭盡所能的保護下、童年無知小孩的角度看到這場戰爭，即使是我的姊姊和其他家人也對在營區裡對人類所施行的所有駭人行徑一樣不知情。我們經過那個區域的當時並不知道那裡有這樣的營區。

走著走著，氣氛益發險峻。我們可以聽到猛烈大砲持續的重擊聲，像是不停低吼的雷聲，緊接著又聽到輕型武器擊發的噼噼啪啪聲。槍砲射擊出去的曳光彈劃過天際，像是熾燃的流星。在我們左方，路旁的陸地向下綿延至盡頭，由一塊塊田地拼湊起，其間綴以遠方幾個村落突出的灰色教堂尖塔，而在我們右方，地勢陡升，滿山遍野長滿冷杉樹。我們是路上僅有的兩個人：這個地方詭異無人蹤。對戰似乎還遠在天邊，但突然間，飛機毫無預警出現在上方，往下俯衝，對著道路掃射。其它的飛機也來到，一場混戰於焉在我們左邊田野上空展開。由於陸面往下抖斜下去，那些飛機高度看起來像是與道路同高，我可以清楚看見飛行員以及美軍、德軍機翼上的空隊標誌。