日華外來語辭典(第二版)

外國人在學習日本語過程中,困難頗多,諸如:助詞的使用法等等,但這些都可以假以時日來克服它.唯有外來語之複雜與日俱增,滾滾而來,帶給我們學習上的一大困擾.因為日本語的外來語其語源並非僅局限於某一外國語,而是廣泛的吸取.雖其中以英語佔優勢,然當其將英語融入日本語中使用時,其發音則與原音有異,更甚者連語意也有所改變.�-�[arch]在英語中祇有拱門等之意.然在日本語中,除了這些之外,,在棒球術語中卻被喻為[全壘打之意],致使學習者無法捉摸,非靠外來語辭典的幫助,無法解決此一難題.本辭典共收錄約五萬餘語.收錄範圍廣及文,史,理,工,商等,除每本附上適當的中文語譯外,並於篇末附錄有現今常用之略語篇以便與本篇對照使用.